hizmet vermek

хезмәт итү

v. service, serve, render service to, hop

to serve

hizmet <- ti> Dienst m, Amt n, Tätigkeit f, Verdienst n (-e um A); Betrieb m; Pflege f, Wartung f; Verwendung(szweck m) f;

hizmet akdi Dienstvertrag m;

-e hizmet etmek jemandem dienen; jemanden bedienen;

hizmet görmek einen ( oder den) Dienst versehen;

-e hizmet vermek jemanden bedienen; jemandem zu Diensten stehen;

hizmete açmak in Betrieb nehmen;

hizmete girmesi Inbetriebnahme f;

hizmete girmek seinen Dienst antreten; Fabrik den Betrieb aufnehmen; in Betrieb genommen werden; Schiff in Dienst gestellt werden;

hizmete özel nur für den Dienstgebrauch;

hizmetinde olmak in jemandes Dienst stehen;

-le hizmetinizdeyiz wir stehen Ihnen zu Diensten mit;

hizmet(ler) sektörü ÖKON Dienstleistungssektor m

* * *

1) остально́е

2) результа́т, после́дствие

3) оста́вшаяся часть (чего-л.)

4) про́шлое

5) воен. тыл

1) отста́лый, отстаю́щий

2) обра́тный; за́дний

3) воен. тылово́й

••

- geriye bırakmak

geri wieder; zurück, zurück-, Rück-; rückwärts; fig rückständig; veraltet; Raum m hinter z.B. dem Haus; hintere(r) Teil; Hinter-; (das) Übrige; Steiß m, Bürzel m der Vögel; fig Folge f, Ausgang m einer Sache;

geri adam rückständige(r) Mensch; Reaktionär m;

-i geri almak zurücknehmen (a Wort); Befehl, Truppen zurückziehen; Auto zurückfahren, zurücknehmen; Botschafter zurückberufen; Stadt zurückerobern; Uhr zurückstellen;

geri basmak Rückwärtsgang einschalten; rückwärts zurückgehen;

geri çağırma Rückberufung f;

geri çekilmek sich zurückziehen; sich heraushalten (-den aus D);

geri çevirme Absage f; Ablehnung f einer Bitte;

-i geri çevirmek zurückschicken; fig zurückweisen, ablehnen;

geriye dön! MIL kehrt!;

geri dönmek sich umwenden; zurückkehren;

geri durmak sich heraushalten (-den aus D); sich scheuen (- mekten zu …);

geri geri çekilmek sich rückwärts entfernen, zurückgehen;

geri gitmek ÖKON fig zurückgehen, schlechter gehen;

geri göndermek zurückschicken;

geri hizmet MIL Versorgungsdienst m;

geri kafalı rückständig; reaktionär;

geri kalmak zurückbleiben (fig -den hinter D); Uhr zurückgehen;

geri kalmamak nicht zurückbleiben (-den hinter D); nicht versäumen, zu …;

geri kalmış zurückgeblieben, rückständig;

geri kalmışlık Rückständigkeit f;

geri ko(y)mamak (es) nicht versäumen (zu …), alles daransetzen;

geri ödemek zurückzahlen;

geri olmak fig auf einem Gebiet nicht ganz zu Hause sein;

geri planda hinten, im Hintergrund (a fig);

geri satın alma hakkı Rückkaufsrecht n;

geri(ye) tepme Rückstoß m der Waffe;

-i geri vermek zurückgeben (A);

geri vites Auto Rückwärtsgang m;

geri yol Rückweg m;

geri zekâlı fam geistig zurückgeblieben;

gerisin geriye → gerisingeri(ye);

geriye bırakmak → geriye;

şimdiden geri von nun an; postp -in gerisinde hinter (D);

-in gerisinden hinter … (D) hervor;

-in gerisine hinter (A)

"1. back, back side, rear, the space behind. 2. the rest, remaining part, remainder, what´s left. 3. outcome, result. 4. the past. 5. anus (of an animal). 6. backward, behind in time or progress, behindhand. 7. slow (timepiece). 8. retarded, backward. 9. back, backward, to the rear. 10. Back up!/Back! -den from behind, from the rear. -since /ın/ after, following, behind (someone). -sinde /ın/ behind: evin gerisinde behind the house. -ye back, backward. - almak /ı/ 1. to get back, take back. 2. to take back, withdraw (one´s word or order). 3. to make (something) move backwards, back (something) up. -ye atmak /ı/ to postpone. -den bakmak /a/ to look from a distance (at); to be an onlooker. - basmak to move backwards, back up. -de bırakmak /ı/ to leave behind; to pass; to surpass. - çekilmek /dan/ 1. to withdraw, move backward, recede, retreat (from). 2. to give up, relinquish, desist from. - çekmek 1. /ı/ to pull back, take back, draw back. 2. /ı, dan/ to pull back, withdraw (troops) from. - çevirmek 1. /ı/ to return, give back, turn back, send back. 2. /ı/ to reject, refuse to accept. 3. /ı, dan/ to turn (someone) away from. - dönmek to come back, go back, return. -ye dön! mil. About face! - durmak /dan/ to refrain from, abstain from (doing something). - gelmek to come back. - geri gitmek to move backwards; to draw back (in fear). -den geriye secretly, covertly. - gitmek 1. to go back, return. 2. to take a turn for the worse. 3. (for a timepiece) to be slow, lose time. - göndermek /ı/ to send back. - hizmet mil. supply services behind the front. - istemek /ı/ to demand back, reclaim. - kaçmak to flee; to draw back hastily, retreat. - kafalı backward, reactionary. - kalan 1. the remainder, the rest, leftovers. 2. remaining. - kalmak 1. to stay behind, remain behind. 2. (for a timepiece) to be slow. 3. to be underdeveloped. -de kalmak 1. to be behind. 2. to lag. 3. to remain, be left (behind). - kalmamak /dan/ 1. not to refrain from, not to abstain from, not to fail (to do something). 2. to be as good as; to match, equal. 3. not to lag behind, not to hang back (from). - kalmış underdeveloped. - kalmışlık underdevelopment, being underdeveloped. - komamak /ı/ to do. -/-ye marş! mil. To the rear, march! - planda 1. in the background, at the back. 2. of minor importance, insignificant, inconsequential. - tepmek 1. (for a gun) to recoil, kick. 2. (for a scheme, plan, etc.) to backfire, recoil, boomerang. - vermek /ı/ to give back, return. - vites auto. reverse, reverse gear. - zekâlı mentally retarded, feebleminded."

",-yfi 1. pleasure in life, feeling of well-being; delight, joy. 2. mood, humor, state of mind. 3. pleasure, merriment, amusement. 4. high, kef, dreamy and languorous state. 5. psych. euphoria. 6. slang hashish. -ine bakmak to enjoy oneself, attend to one´s pleasures. - benim, köy Mehmet Ağanın. colloq. It´s my concern; and I don´t want anyone interfering, no matter who he is. -i bilmek to do as one pleases. -ini bilmek to know what one likes. -ini bozmak /ın/ to spoil (some one´s) good mood, get (someone) down. -i bozuk/yok. He´s feeling low./He´s feeling a bit depressed. -i bozulmak to become depressed, get down in the dumps. -im böyle istiyor. I just feel like doing it; that´s all. - çatmak to enjoy oneself, have a good time. -ini çıkarmak /ın/ to get all the pleasure one can out of (something), enjoy (something) to the hilt. -inden dört köşe olmak colloq. to be very pleased about something. -i düzelmek/yerine gelmek to regain one´s good humor. -i gelmek to get into a happy mood. -ine gitmek 1. /kendi/ to do as one pleases. 2. /ın/ to do as (another) likes. -ine göre as one pleases. - hali tipsiness. - halinde tipsy, slightly drunk. -ine hizmet etmek /ın/ to pander to (someone´s) desires. - için for pleasure, for fun. -in iyi mi? Are you in a good mood? -i iyi olmak to feel well. -ini kaçırmak/bozmak /ın/ to get (someone) down, spoil (someone´s) good mood. -i kaçmak to get in a bad humor, become depressed, annoyed, or irritated. -imin kâhyası mısın? What´s it to you?/It´s none of your business. -iniz nasıl? How are you? -i olmamak 1. not to feel well, to be indisposed. 2. not to be in the mood, not to feel like it. -i oluncaya kadar until he wishes or is willing to. - sormak to ask someone how he´s feeling. - sürmek to live in a pleasant, carefree way; to live the good life. - vermek /a/ to make (someone) tipsy. -i yerinde 1. in good spirits, in fine fettle. 2. in good health."